💡 Why this removes the confusion: both live under one "Work" menu, but each is named for what it is — Case Studies = what we've done (proof), Products = what we make (the catalogue). Different words, different icons, different page identity. The catalogue is always reached via Work → Products (or from a case study's "Products used"), never labelled "Portfolio".